{user_name} {user_email} {user_first_name} {user_last_name} "
"{product_image} {product_name} "
"{product_price} {coupon_code} {coupon_amount}"
" {product_url} {add_to_cart_url}"
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να αλλάξετε το βασικό περιεχόμενο του email "
"HTML. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα κείμενα υποκατάστασης "
"(placeholders): {user_name} {user_email} "
"{user_first_name} {user_last_name} "
"{product_image} {product_name} "
"{product_price} {coupon_code} {coupon_amount}"
" {product_url} {add_to_cart_url}"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:660
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:758
#: plugin-options/promotion_email-options.php:133
msgid "Email plain content"
msgstr "Απλό περιεχόμενο email"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:661
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the text email. You can use "
"the following placeholders: {user_name} {user_email} {user_first_name} {user_last_name} "
"{product_name} {product_price} {coupon_code}"
" {coupon_amount} {coupon_value} "
"{product_url} {add_to_cart_url}"
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να αλλάξετε το βασικό περιεχόμενο του email "
"κειμένου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα κείμενα υποκατάστασης "
"(placeholders): {user_name} {user_email} "
"{user_first_name} {user_last_name} "
"{product_name} {product_price} {coupon_code}"
" {coupon_amount} {coupon_value} "
"{product_url} {add_to_cart_url}"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:680
msgid "\"On sale item\" email"
msgstr "Email για ”Αντικείμενο σε πώληση”"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:687
msgid "Enable \"On sale item\" email"
msgstr "Ενεργοποίηση email ”Αντικείμενο σε πώληση”"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:688
msgid ""
"Enable this email to send notifications to your customers whenever a product "
"in their wishlist is on sale"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το email για την αποστολή ειδοποιήσεων στους πελάτες σας "
"κάθε φορά που ένα προϊόν στη λίστα επιθυμιών τους είναι σε πώληση"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:696
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:341
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:344
#: plugin-options/promotion_email-options.php:71
msgid "Product exclusions"
msgstr "Αποκλίσεις προϊόντων"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:697
msgid ""
"Select products that should not trigger the \"on sale item\" notifications"
msgstr ""
"Επιλέξτε προϊόντα που δεν θα πρέπει να ενεργοποιούν τις ειδοποιήσεις "
"“αντικείμενο προς πώληση\""
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:707
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:348
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:352
#: plugin-options/promotion_email-options.php:82
msgid "Category exclusions"
msgstr "Αποκλίσεις κατηγοριών"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:708
msgid ""
"Select product categories that should not trigger the \"on sale item\" "
"notification"
msgstr ""
"Επιλέξτε κατηγορίες προϊόντων που δεν θα πρέπει να ενεργοποιούν την "
"ειδοποίηση “αντικείμενο προς πώληση”"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:734
msgid ""
"Enter the title for the email notification. Leave blank to use the default "
"heading: \"An item of your wishlist is on sale!\""
msgstr ""
"Εισάγετε τίτλο για την ειδοποίηση email. Διατηρήστε κενό για να "
"χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη επικεφαλίδα: \"Ένα αντικείμενο της "
"λίστας επιθυμιών σας είναι προς πώληση!\""
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:742
msgid ""
"Enter the mail subject line. Leave blank to use the default subject: \"An "
"item of your wishlist is on sale!\""
msgstr ""
"Εισάγετε τη γραμμή θέματος email. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το "
"προεπιλεγμένο θέμα: \"Ένα αντικείμενο της λίστας επιθυμιών σας είναι προς "
"πώληση!\""
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:750
#: plugin-options/promotion_email-options.php:125
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the HTML email. You can use "
"the following placeholders: {user_name} {user_email} {user_first_name} {user_last_name} "
"{products_table} {unsubscribe_link}"
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να αλλάξετε το βασικό περιεχόμενο του HTML "
"email. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα κείμενα υποκατάστασης "
"(placeholders): {user_name} {user_email} "
"{user_first_name} {user_last_name} "
"{products_table} {unsubscribe_link}"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:759
#: plugin-options/promotion_email-options.php:134
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the text email. You can use "
"the following placeholders: {user_name} {user_email} {user_first_name} {user_last_name} "
"{products_list} {unsubscribe_url}"
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να αλλάξετε το βασικό περιεχόμενο του κειμενικού "
"email. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα κείμενα υποκατάστασης "
"(placeholders): {user_name} {user_email} "
"{user_first_name} {user_last_name} "
"{products_list} {unsubscribe_url}"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:830
msgid "Promotional email correctly scheduled"
msgstr "Επιτυχής προγραμματισμός προωθητικού email"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:836
msgid "There was an error while scheduling emails; please, try again later"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον προγραμματισμό email. Παρακαλώ, προσπαθήστε "
"ξανά αργότερα"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:979
msgid "User ID"
msgstr "ID Χρήστη"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:980
msgid "User Email"
msgstr "Email Χρήστη"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:981
msgid "User First Name"
msgstr "Όνομα Χρήστη"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:982
msgid "User Last Name"
msgstr "Επίθετο Χρήστη"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:1015
msgid "Wishlist Count"
msgstr "Αρίθμηση Λίστας Επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:1208
msgid "user"
msgid_plural "users"
msgstr[0] "χρήστης"
msgstr[1] "χρήστες"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:1368
msgid "Wishlist \"Ask an estimate\""
msgstr "“Ζητήστε εκτίμηση” Λίστας Επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:1372
msgid "Wishlist Promotion"
msgstr "Προώθηση Λίστας Επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:107
msgid "Wishlist Page"
msgstr "Σελίδα Λίστας Επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:244
msgid ""
"Allows your customers to create and share lists of products that they want "
"to purchase on your e-commerce."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους πελάτες σας να δημιουργήσουν και κοινοποιήσουν λίστες "
"προϊόντων που επιθυμούν να αγοράσουν στο ηλεκτρονικό σας κατάστημα."
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:284
msgid "Allow users to create multiple wishlists"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:285
msgid ""
"In the premium version, your customers can create a wishlist for their "
"birthday, Christmas, a graduation party, etc."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:288
msgid "Advanced wishlist management"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:289
msgid ""
"Allow users to rename wishlists, choose whether to make them public or "
"private, move products from one list to another, and more."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:292
msgid "Different wishlist layouts"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:293
msgid ""
"Choose which layout you prefer to display products in the wishlist for a "
"more modern and 100% mobile-friendly user experience."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:296
msgid "Insert a wishlist widget in the header of your shop"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:297
msgid ""
"Give instant access to the wishlist and show a preview of the products added "
"to it by inserting the widget in the site header."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:300
msgid ""
"Analyze your customers' wishlists and the most popular products in your shop"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:301
msgid ""
"In the premium version, you can analyze the wishlists of each user in your "
"shop and get a clear overview of the most popular products in your shop."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:304
msgid ""
"Create targeted promotions and take advantage of the wishlists to increase "
"conversions"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:305
msgid ""
"The premium version of the plugin allows you to structure effective "
"marketing strategies and increase conversions. Some examples? You can send "
"promotional emails and offer a discount to all users who have a specific "
"product on their wishlist, notify customers when a product on their wishlist "
"is on sale, or notify them when an out-of-stock product is available again "
"in your shop."
msgstr ""
#. translators: 1. Destination wishlist name.
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler-premium.php:180
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:404
msgid "Element correctly moved to %s"
msgstr "Το στοιχείο μεταφέρθηκε επιτυχώς στο %s"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler-premium.php:217
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:623
#: includes/class-yith-wcwl-premium.php:228
#: includes/class-yith-wcwl-premium.php:268
msgid "There was an error while processing your request; please, try later"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος σας· παρακαλώ, "
"προσπαθήστε αργότερα"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler-premium.php:259
msgid "Estimate request sent"
msgstr "Εστάλη αίτημα εκτίμησης"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler-premium.php:304
msgid "Your request has been sent.
Thanks!"
msgstr "Το αίτημα σας έχει σταλεί.
Ευχαριστούμε!"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler-premium.php:315
msgid ""
"We will reply to you as soon as possible. For any questions, feel free to "
"contact our customer service at"
msgstr ""
"Θα σας απαντήσουμε το γρηγορότερο δυνατό. Για οποιαδήποτε ερώτηση, μην "
"διστάσετε να επικοινωνήσετε με την εξυπηρέτηση πελατών μας στο"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler-premium.php:356
msgid ""
"You should provide a valid email address that we can use to get back to you"
msgstr ""
"Πρέπει να παραχωρήσετε έγκυρη διεύθυνση email, την οποία θα χρησιμοποιήσουμε "
"για να επικοινωνήσουμε μαζί σας"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:94
#: templates/add-to-wishlist-move.php:74
#: templates/add-to-wishlist-remove.php:81
msgid "View ›"
msgstr "Προβολή ›"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:95
#: templates/add-to-wishlist-move.php:75 templates/add-to-wishlist-move.php:248
#: templates/add-to-wishlist-popup.php:120
#: templates/add-to-wishlist-remove.php:69
msgid "or"
msgstr "ή"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:96
#: templates/wishlist-view-images.php:108
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:203
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:252
msgid "Product successfully removed."
msgstr "Το προϊόν αφαιρέθηκε επιτυχώς."
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-extended.php:83
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:227
msgid "Changes applied correctly"
msgstr "Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν επιτυχώς"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-extended.php:113
msgid "Please, log in to continue with the unsubscribe process"
msgstr ""
"Παρακαλώ, συνδεθείτε για να συνεχίσετε την διαδικασία διαγραφής συνδρομής"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-extended.php:138
msgid ""
"The token provided does not match the current user; make sure to log in with "
"the right account"
msgstr ""
"Το token που παραχωρήσατε δεν αντιστοιχεί με τον τρέχον χρήστη· βεβαιωθείτε "
"ότι συνδεθήκατε με τον σωστό λογαριασμό"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-extended.php:144
msgid ""
"The token provided is expired; contact us to so we can manually unsubscribe "
"your from the list"
msgstr ""
"Το token που παραχωρήσατε έχει λήξει· επικοινωνήστε μαζί μας για να "
"διαγράψουμε την συνδρομή σας από την λίστα χειροκίνητα"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-extended.php:160
msgid "You have unsubscribed from our wishlist-related mailing lists"
msgstr ""
"Έχετε διαγράψει την συνδρομή σας από τις σχετικές με την λίστα επιθυμιών "
"λίστες mail μας"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:69
msgid "You have to select at least one product"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα προϊόν"
#. translators: 1. Product title.
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:112
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:321
msgid ""
"Error, you cannot add \"%s\" to the cart if you don't select a variation "
"first"
msgstr ""
"Σφάλμα, δεν μπορείτε να προσθέσετε \"%s\" στο καλάθι αν δεν επιλέξετε πρώτα "
"μια παραλλαγή"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:150
msgid "The items have been correctly added to the cart"
msgstr "Τα αντικείμενα προστέθηκαν επιτυχώς στο καλάθι"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:153
msgid "The items have been correctly removed"
msgstr "Τα αντικείμενα έχουν αφαιρεθεί επιτυχώς"
#. translators: 1. Destination wishlist name.
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:157
msgid "The items have been correctly moved to %s"
msgstr "Τα αντικείμενα έχουν μεταφερθεί επιτυχώς στο %s"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:173
msgid "An error occurred while processing this action"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία αυτής της ενέργειας"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:344
msgid "Items correctly added to the cart"
msgstr "Τα αντικείμενα προστέθηκαν επιτυχώς στο καλάθι"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:355
msgid ""
"An error occurred while adding the items to the cart; please, try again "
"later."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την προσθήκη των αντικειμένων στο καλάθι· "
"παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά αργότερα."
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:406
msgid ""
"An error occurred while moving item to destination wishlist; please, try "
"again"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την μεταφορά του αντικειμένου στη λίστα επιθυμιών "
"προορισμού· παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:443
msgid "Wishlist created successfully"
msgstr "Επιτυχής δημιουργία λίστας επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:500
msgid "Changes saved"
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:546
msgid "Wishlist deleted successfully"
msgstr "Επιτυχής διαγραφή λίστας επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:650
msgid "Price estimate request sent"
msgstr "Εστάλη αίτημα εκτίμησης τιμής"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:661
msgid ""
"You should provide a valid email address, that we can use to get back to you"
msgstr ""
"Πρέπει να παραχωρήσετε έγκυρη διεύθυνση email, την οποία θα χρησιμοποιήσουμε "
"για να επικοινωνήσουμε μαζί σας"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:812
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler.php:193
msgid "Please, make sure to enter a valid title"
msgstr "Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε έγκυρο τίτλο"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:241
msgid "Back to all wishlists"
msgstr "Πίσω σε όλες τις λίστες επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:241
msgid "‹ Back to all wishlists"
msgstr "‹ Πίσω σε όλες τις λίστες επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:312
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:323
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:487
#: templates/wishlist-popup-create.php:75
msgid "Create a wishlist"
msgstr "Δημιουργία λίστας επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:338
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:349
msgid "Search wishlist"
msgstr "Αναζήτηση λίστας επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:375
msgid "Manage wishlists"
msgstr "Διαχείριση λιστών επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:390
msgid "Your wishlist"
msgstr "Η λίστα επιθυμιών σας"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:401
msgid "View your wishlists"
msgstr "Προβολή λιστών επιθυμιών"
#. translators: 1. Create new wishlist url. 2. Create new wishlist title. 3.
#. Custom attributes for create new wishlist anchor.
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:496
msgid ""
"You don't have any wishlist yet. Create "
"your first wishlist ›"
msgstr ""
"Δεν έχετε καμία λίστα επιθυμιών ακόμη. Δημιουργήστε την πρώτη σας λίστα ›"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend-premium.php:653
msgid "Please, log in to use the wishlist features"
msgstr ""
"Παρακαλώ, συνδεθείτε για να χρησιμοποιήσετε τα χαρακτηριστικά λίστας "
"επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend.php:795
msgid ""
"We are sorry, but this feature is available only if cookies on your browser "
"are enabled."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο αν έχετε "
"ενεργοποιήσει cookies στον πλοηγό σας."
#: includes/class-yith-wcwl-frontend.php:805
msgid "Product added to cart successfully"
msgstr "Το προϊόν προστέθηκε επιτυχώς στο καλάθι σας"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend.php:1090
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:257
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:249
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:59
#: templates/wishlist-view-footer.php:59
msgid "Add to cart"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"
#: includes/class-yith-wcwl-install.php:342
#: templates/wishlist-widget-items.php:64
msgid "Wishlist"
msgstr "Wishlist"
#: includes/class-yith-wcwl-premium.php:179
#: includes/class-yith-wcwl-premium.php:235
msgid "Wishlist name is required"
msgstr "Απαιτείται όνομα λίστας επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-premium.php:181
#: includes/class-yith-wcwl-premium.php:237
msgid "Wishlist name exceeds the maximum number of characters allowed"
msgstr ""
"Το όνομα λίστας επιθυμιών υπερβαίνει τον μέγιστο αριθμό επιτρεπόμενων "
"χαρακτήρων"
#: includes/class-yith-wcwl-premium.php:224
#: includes/class-yith-wcwl-premium.php:264
msgid "Couldn't find any wishlist with the provided ID"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία λίστα επιθυμιών με το ID που δόθηκε"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:51
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Κατά την επίσκεψή σας στη σελίδα μας, θα καταγράφουμε:"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:53
msgid ""
"Products you’ve added to the wishlist: we’ll use this to show you and other "
"users your favourite products, and to create targeted email campaigns."
msgstr ""
"Προϊόντα που έχετε προσθέσει στη λίστα επιθυμιών: θα τα χρησιμοποιήσουμε για "
"να εμφανίσουμε σε εσάς και σε άλλους χρήστες τα αγαπημένα σας προϊόντα, και "
"για να δημιουργησουμε στοχοποιημένες καμπάνιες email."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:54
msgid ""
"Wishlists you’ve created: we’ll keep track of the wishlists you create, and "
"make them visible to the store staff"
msgstr ""
"Λίστες επιθυμιών που έχετε δημιουργήσει: θα καταγράφουμε τις λίστες "
"επιθυμιών που δημιουργείτε, και θα γίνονται ορατές στο προσωπικό καταστήματος"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:56
msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of wishlist contents while you’re "
"browsing our site."
msgstr ""
"Επίσης θα χρησιμοποιήσουμε cookies για να καταγράφουμε τα περιεχόμενα λιστών "
"επιθυμιών κατα την περιήγησή σας στον ιστότοπό μας."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:59
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us with. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παραχωρείτε. Για "
"παράδειγμα, “Διαχειριστές” και “Διαχειριστές καταστήματος” έχουν πρόσβαση:"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:61
msgid ""
"Wishlist details, such as products added, date of addition, name and privacy "
"settings of your wishlists"
msgstr ""
"Στοιχεία λίστας επιθυμιών, όπως προϊόντα που έχουν προστεθεί, ημερομηνία "
"προσθήκης, όνομα και ρυθμίσεις ιδιωτικότητας των λιστών επιθυμιών σας"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:63
msgid ""
"Our team members have access to this information to offer you better deals "
"for the products you love."
msgstr ""
"Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες για να σας "
"προσφέρουν καλύτερες προσφορές για τα προϊόντα που σας αρέσουν."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:93
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:109
msgid "Customer wishlists"
msgstr "Λίστες επιθυμιών πελατών"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:146 templates/wishlist-manage.php:47
msgid "Wishlists"
msgstr "Λίστες επιθυμιών"
#. Translators: %s Order number.
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:232
msgid "Removed wishlist %s."
msgstr "Λίστα επιθυμιών που αφαιρέθηκε %s."
#. Translators: %s Order number.
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:236
msgid "Wishlist %s has been retained."
msgstr "Η λίστα επιθυμιών %s έχει κρατηθεί."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:271
msgid "Token"
msgstr "Token"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:272
msgid "Wishlist URL"
msgstr "URL Λίστας επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:273
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:275
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:276
msgid "Items added"
msgstr "Αντικείμενα που προστέθηκαν"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode-premium.php:139
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode-premium.php:155
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:28
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:186
msgid "Ask for an estimate"
msgstr "Ζητήστε εκτίμηση"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode-premium.php:415
msgid "Select a wishlist"
msgstr "Επιλογή λίστας επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode-premium.php:479
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:754
msgid "Remove from list"
msgstr "Αφαίρεση απο λίστα"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode-premium.php:494
msgid "Move ›"
msgstr "Μετακίνηση ›"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode-premium.php:496
#: templates/add-to-wishlist-move.php:94 templates/wishlist-popup-move.php:56
#: templates/wishlist-popup-move.php:59
msgid "Move to another wishlist"
msgstr "Μετακίνηση σε άλλη λίστα επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:58
msgid ""
"ID of the product to add to the wishlist (leave empty to use the global "
"product)"
msgstr ""
"ID προϊόντος για προσθήκη στη λίστα επιθυμιών (αφήστε κενό για να "
"χρησιμοποιήσετε το γενικό προϊόν)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:63
msgid "URL of the wishlist page (leave empty to use the default settings)"
msgstr ""
"URL της σελίδας λίστας επιθυμιών (αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τις "
"προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:68
msgid "Button label (leave empty to use the default settings)"
msgstr ""
"Επιγραφή κουμπιού (αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τις προεπιλεγμένες "
"ρυθμίσεις)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:73
msgid "\"Browse wishlist\" label (leave empty to use the default settings)"
msgstr ""
"Επιγραφή “Περιήγησης λίστας επιθυμιών” (αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε "
"τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:78
msgid ""
"\"Product already in wishlist\" label (leave empty to use the default "
"settings)"
msgstr ""
"Επιγραφή “Προϊόν ήδη σε λίστα επιθυμιών” (αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε "
"τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:83
msgid ""
"\"Product added to wishlist\" label (leave empty to use the default settings)"
msgstr ""
"Επιγραφή “Προϊόν προστέθηκε στη λίστα επιθυμιών” (αφήστε κενό για να "
"χρησιμοποιήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:88
msgid ""
"Icon for the button (use any FontAwesome valid class, or leave empty to use "
"the default settings)"
msgstr ""
"Εικονίδιο για το κουμπί (χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε κλάση έγκυρη με "
"FontAwesome, ή αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τις προεπιλεγμένες "
"ρυθμίσεις)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:93
msgid ""
"Additional CSS classes for the button (leave empty to use the default "
"settings)"
msgstr ""
"Επιπλέον κλάσεις CSS για το κουμπί (αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε "
"τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:107
msgid "Choose whether to paginate items in the wishlist or show them all"
msgstr ""
"Επιλέξτε αν θέλετε να γίνει σελιδοποίηση αντικειμένων στη λίστα επιθυμιών ή "
"εμφάνιση όλων"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:110
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:118
msgid "Paginate"
msgstr "Σελιδοποίηση"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:111
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:119
msgid "Do not paginate"
msgstr "Να μην γίνει σελιδοποίηση"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:116
msgid "Number of items to show per page"
msgstr "Αριθμός αντικειμένων προς εμφάνιση ανά σελίδα"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:121
msgid "ID of the wishlist to show (e.g. K6EOWXB888ZD)"
msgstr "ID της λίστας επιθυμιών προς εμφάνιση (π.χ. K6EOWXB888ZD)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:461
msgid "Share on:"
msgstr "Κοινοποίηση σε:"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:507
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:147
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Κοινοποίηση στο Facebook"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:524
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:156
msgid "Tweet on Twitter"
msgstr "Τουίταρε στο Twitter"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:542
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:165
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Καρφίτσωσε στο Pinterest"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:556
msgid "Share via email"
msgstr "Κοινοποίηση μέσω email"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:579
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:183
msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Κοινοποίηση σε WhatsApp"
#: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:203
msgid "Free!"
msgstr "Δωρεάν!"
#: includes/class-yith-wcwl.php:233
msgid "The item cannot be added to this wishlist"
msgstr "Το αντικείμενο δεν μπορεί να προστεθεί σε αυτή τη λίστα επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl.php:237 includes/class-yith-wcwl.php:243
msgid "An error occurred while adding the products to the wishlist."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την προσθήκη προϊόντων στη λίστα επιθυμιών."
#: includes/class-yith-wcwl.php:340 includes/class-yith-wcwl.php:366
msgid "Error. Unable to remove the product from the wishlist."
msgstr ""
"Σφάλμα. Η αφαίρεση του προϊόντος από τη λίστα επιθυμιών δεν ήταν δυνατή."
#: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-data-store.php:252
#: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-data-store.php:274
msgid "Invalid wishlist."
msgstr "Μη έγκυρη λίστα επιθυμιών."
#: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-item-data-store.php:210
msgid "Invalid wishlist item."
msgstr "Μη έγκυρο αντικείμενο λίστας επιθυμιών."
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:50
msgid "Wishlist \"Back in stock\" email"
msgstr "Email Λίστας Επιθυμιών για “Πίσω στο απόθεμα”"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:51
msgid ""
"This email is sent to customers when an item of their wishlist is back in "
"stock"
msgstr ""
"Αυτό το email στέλνεται στους πελάτες όταν ένα αντικείμενο της λίστας "
"επιθυμιών τους είναι πίσω στο απόθεμα"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:53
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:54
msgid "An item of your wishlist is back in stock!"
msgstr "Ένα αντικείμενο της λίστας επιθυμιών σας είναι πίσω στο απόθεμα!"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:191
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:194
msgid "unsubscribe"
msgstr "διαγραφή συνδρομής"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:316
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:319
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:319
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:321
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την ειδοποίηση email"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:323
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:230
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:326
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:371
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"
#. translators: 1. Default subject.
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:327
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:233
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:329
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:374
msgid ""
"This field lets you modify the email subject line.
Leave blank to use "
"the default subject: %s."
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:332
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:252
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:335
msgid "Email Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα Email"
#. translators: 1. Default email heading.
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:336
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:338
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:383
msgid ""
"This field lets you modify the main heading contained within the email "
"notification.
Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:343
msgid "Select the products for which you don't want to send a reminder email"
msgstr ""
"Επιλέξτε προϊόντα για τα οποία δεν θέλετε να στέλνετε email υπενθύμισης"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:351
msgid ""
"Select the product categories for which you don't want to send a reminder "
"email"
msgstr ""
"Επιλέξτε κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες δεν θέλετε να στέλνετε email "
"υπενθύμισης"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:357
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:262
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:362
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:391
msgid "Choose which type of email to send."
msgstr "Επιλέξτε ποιος τύπος email να στέλνεται."
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:361
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:266
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:366
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:395
msgid "Plain text"
msgstr "Απλό κείμενο"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:367
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:373
msgid "Email HTML Content"
msgstr "Περιεχόμενο HTML Email"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:370
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:375
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the HTML email.
You can "
"use the following placeholders: {user_name} {user_email} {user_first_name}
{user_last_name} "
"{products_table} {unsubscribe_link}"
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:376
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:382
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:412
msgid "Email text content"
msgstr "Περιεχόμενο κειμένου email"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:379
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:384
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the text email.
You can "
"use the following placeholders: {user_name} {user_email} {user_first_name}
{user_last_name} "
"{products_list} {unsubscribe_url}"
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:396
msgid ""
"Hi {user_name}\n"
"A product of your wishlist is back in stock!\n"
"\n"
"{products_list}\n"
"\n"
"We only have limited stock, so don't wait any longer, and take this chance "
"to make it yours!\n"
"\n"
"****************************************************\n"
"\n"
"If you don't want to receive any further notification, please follow this "
"link [{unsubscribe_url}]\n"
"\n"
msgstr ""
"Γεια σας {user_name}\n"
"Ένα προϊόν της λίστας επιθυμιών σας είναι πίσω στο απόθεμα!\n"
"\n"
"{products_list} \n"
"\n"
"Έχουμε μόνο περιορισμένο απόθεμα, οπότε μην περιμένετε άλλο, και πάρτε αυτή "
"την ευκαιρία για να το κάνετε δικό σας!\n"
"\n"
"****************************************************\n"
"\n"
"Εάν δεν θέλετε να λαμβάνετε περαιτέρω ειδοποίηση, παρακαλώ ακολουθήστε αυτόν "
"τον σύνδεσμο [{unsubscribe_url}] \n"
"\n"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-back-in-stock-email.php:412
msgid ""
"Hi {user_name}
\n"
"A product of your wishlist is back in stock!
\n"
"{products_table}\n"
"We only have limited stock, so don't wait any longer, and take this "
"chance to make it yours!
\n"
"If you don't want to receive any further notification, please "
"{unsubscribe_link}
"
msgstr ""
"Γεια σας {user_name}
\n"
"Ένα προϊόν της λίστας επιθυμιών σας είναι πίσω στο απόθεμα!
\n"
"{products_table}\n"
"Έχουμε περιορισμένο απόθεμα μόνο, όποτε μην περιμένετε άλλο, και πάρτε "
"αυτή την ευκαιρία να το κάνετε δικό σας!
\n"
"Αν δεν θέλετε να λαμβάνετε περαιτέρω ειδοποίηση, παρακαλώ "
"{unsubscribe_link}
"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:71
msgid "Wishlist \"Ask for an estimate\" email"
msgstr "Email Λίστας Επιθυμιών “Ζητήστε εκτίμηση”"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:72
msgid ""
"This email is sent to users who click the \"ask for an estimate\" button, "
"only if this feature has been enabled in the wishlist option panel"
msgstr ""
"Αυτό το email στέλνεται στους χρήστες που κάνουν κλικ στο κουμπί “ζητήστε "
"εκτίμηση”, μόνο αν το χαρακτηριστικό αυτό έχει ενεργοποιηθεί στο πάνελ "
"επιλογής λίστας επιθυμιών"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:74
msgid "Price estimate request"
msgstr "Αίτημα εκτίμησης τιμής"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:75
msgid "[Price estimate request]"
msgstr "[Αίτημα εκτίμησης τιμής]"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:238
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Παραλήπτης (ες)"
#. translators: 1. Default recipients.
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:241
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s"
msgstr ""
"Εισάγετε παραλήπτες (διαχωρίστε με κόμμα) για αυτό το email. Προεπιλεγμένα "
"σε %s"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:246
msgid "Send CC copy"
msgstr "Αποστολή αντιγράφου CC"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:248
msgid "Send a copy to the user"
msgstr "Αποστολή αντιγράφου στον χρήστη"
#. translators: 1. Default email heading.
#: includes/emails/class-yith-wcwl-estimate-email.php:255
msgid ""
"This field lets you modify the main heading contained within the email "
"notification. Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να αλλάξετε την βασική επικεφαλίδα που περιέχει "
"η ειδοποίηση email. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη "
"επικεφαλίδα: %s."
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:50
msgid "Wishlist \"On sale item\" email"
msgstr "Email Λίστας Επιθυμιών για ”Αντικείμενο σε πώληση”"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:51
msgid ""
"This email is sent to customers when an item of their wishlist is on sale"
msgstr ""
"Αυτό το email στέλνεται στους πελάτες όταν ένα αντικείμενο της λίστας "
"επιθυμιών τους είναι προς πώληση"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:53
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:54
msgid "An item of your wishlist is on sale!"
msgstr "Ένα αντικείμενο της λίστας επιθυμιών σας είναι προς πώληση!"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:346
msgid "Select products for which you don't want to send a reminder email"
msgstr ""
"Επιλέξτε προϊόντα για τα οποία δεν θέλετε να στέλνετε email υπενθύμισης"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:355
msgid ""
"Select product categories for which you don't want to send a reminder email"
msgstr ""
"Επιλέξτε κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες δεν θέλετε να στέλνετε email "
"υπενθύμισης"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:401
msgid ""
"Hi {user_name}\n"
"A product of your wishlist is on sale!\n"
"\n"
"{products_list}\n"
"\n"
"We only have limited stock, so don't wait any longer, and take this chance "
"to make it yours!\n"
"\n"
"****************************************************\n"
"\n"
"If you don't want to receive any further notification, please follow this "
"link [{unsubscribe_url}]\n"
"\n"
msgstr ""
"Γεια σας {user_name}\n"
"Ένα προϊόν της λίστας επιθυμιών σας είναι προς πώληση!\n"
"\n"
"{products_list}\n"
"\n"
"Έχουμε μόνο περιορισμένο απόθεμα, οπότε μην περιμένετε άλλο, και πάρτε αυτή "
"την ευκαιρία για να το κάνετε δικό σας!\n"
"\n"
"****************************************************\n"
"\n"
"Εάν δεν θέλετε να λαμβάνετε περαιτέρω ειδοποίηση, παρακαλώ ακολουθήστε αυτόν "
"τον σύνδεσμο [{unsubscribe_url}]\n"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-on-sale-item-email.php:417
msgid ""
"Hi {user_name}
\n"
"A product of your wishlist is on sale!
\n"
"{products_table}\n"
"We only have limited stock, so don't wait any longer, and take this "
"chance to make it yours!
\n"
"If you don't want to receive any further notification, please "
"{unsubscribe_link}
"
msgstr ""
"Γεια σας {user_name}
\n"
"Ένα προϊόν της λίστας επιθυμιών σας είναι προς πώληση!
\n"
"{products_table}\n"
"Έχουμε μόνο περιορισμένο απόθεμα, όποτε μην περιμένετε άλλο, και πάρτε "
"αυτή την ευκαιρία να το κάνετε δικό σας!
\n"
"Αν δεν θέλετε να λαμβάνετε περαιτέρω ειδοποίηση, παρακαλώ "
"{unsubscribe_link}
"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:50
msgid "Wishlist promotional email"
msgstr "Προωθητικό email λίστας επιθυμιών"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:51
msgid ""
"This email is sent to users to inform them about a promotion on a product in "
"their wishlist"
msgstr ""
"Αυτό το email στέλνεται στους χρήστες για να τους ενημερώσει σχετικά με "
"κάποια προώθηση ενός προϊόντος της λίστας επιθυμιών τους"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:53
msgid "There is a deal for you!"
msgstr "Έχετε κερδίσει μια ειδική προσφορά!"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:54
msgid "A product of your wishlist is on sale"
msgstr "Ένα προϊόν της λίστας επιθυμιών σας είναι προς πώληση"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:257
msgid "Product image"
msgstr "Εικόνα προϊόντος"
#. translators: 1. Available placeholders.
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:405
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the HTML email.
You can "
"use the following placeholders: %s"
msgstr ""
#. translators: 1. Available placeholders.
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:415
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the text email.
You can "
"use the following placeholders: %s"
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:451
msgid ""
"Hi {user_name}\n"
"A product of your wishlist is on sale!\n"
"\n"
"{product_name} {product_price}\n"
"\n"
"Visit {add_to_cart_url} and use this coupon code\n"
"{coupon_code}\n"
"to get an amazing discount!"
msgstr ""
"Γεια σας {user_name}\n"
"Ένα προϊόν της λίστας επιθυμιών σας είναι προς πώληση\n"
"\n"
"{product_name} {product_price}\n"
"\n"
"Επισκεφθείτε {add_to_cart_url} και χρησιμοποιήστε αυτόν τον κωδικό "
"κουπονιού\n"
"{coupon_code}\n"
"για να λάβετε μια απίστευτη έκπτωση!"
#: includes/emails/class-yith-wcwl-promotion-email.php:463
msgid ""
"Hi {user_name}
\n"
"A product of your wishlist is on sale!
\n"
"\n"
"\t
\n"
"\t \n"
"\t {product_image} \n"
"\t {product_name} \n"
"\t {product_price} \n"
"\t \n"
"\t
\n"
"\n"
"Use this coupon code {coupon_code} to get an amazing discount!
"
msgstr ""
#. translators: 1. Number of users.
#: includes/functions-yith-wcwl.php:309
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d χρήστης"
msgstr[1] "%d χρήστες"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:310
msgid "has this item in wishlist"
msgid_plural "have this item in wishlist"
msgstr[0] "έχει αυτό το αντικείμενο στη λίστα επιθυμιών"
msgstr[1] "έχετε αυτό το αντικείμενο στη λίστα επιθυμιών"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:312
msgid "You're the first"
msgstr "Είστε ο πρώτος"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:313
msgid "to add this item in wishlist"
msgstr "που προσθέτει αυτό το αντικείμενο στη λίστα επιθυμιών"
#. translators: 1. Count of users when many, or "another" when only one.
#: includes/functions-yith-wcwl.php:317
msgid "You and %s user"
msgid_plural "You and %d users"
msgstr[0] "Εσείς και ο χρήστης %s"
msgstr[1] "Εσείς και οι χρήστες %d"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:317
msgid "another"
msgstr "ένα ακόμη"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:318
msgid "have this item in wishlist"
msgstr "έχετε αυτό το αντικείμενο στη λίστα επιθυμιών"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:534
msgid "None"
msgstr "Κανένα"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:535
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένη"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:567
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:158
msgid "Shared"
msgstr "Κοινοποιημένο"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:571
msgid "Only people with a link to this list can see it"
msgstr "Μόνο άτομα με σύνδεσμο για αυτή τη λίστα μπορούν να την δουν"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:577
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:161
msgid "Private"
msgstr "Προσωπική"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:581
msgid "Only you can see this list"
msgstr "Μόνο εσείς μπορείτε να δείτε αυτή τη λίστα"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:587
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:155
msgid "Public"
msgstr "Δημόσια"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:591
msgid "Anyone can search for and see this list"
msgstr "Όλοι μπορούν να κάνουν αναζήτηση και να δουν αυτή τη λίστα"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:33
msgid "wishlist"
msgstr "λίστα επιθυμιών"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:34
msgid "wishlists"
msgstr "λίστες επιθυμιών"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:104
#: includes/tables/class-yith-wcwl-users-popular-table.php:82
msgid "guest"
msgstr "επισκέπτης"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:164
msgid "N/D"
msgstr "N/D"
#. translators: 1. Date diff since wishlist creation (EG: 1 hour, 2 seconds,
#. etc...).
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:205
msgid "%s ago"
msgstr "πριν %s"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:234
msgid "View wishlist"
msgstr ""
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:241
msgid "Delete wishlist"
msgstr ""
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:260
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:203
#: includes/tables/class-yith-wcwl-users-popular-table.php:169
#: templates/wishlist-search.php:99
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:261
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:262
#: templates/wishlist-manage.php:64
msgid "Privacy"
msgstr "Ιδιωτικότητα"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:263
msgid "Items in wishlist"
msgstr "Αντικείμενα στη λίστα επιθυμιών"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:264
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:139
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:304
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:166
#: templates/wishlist-manage.php:151 templates/wishlist-manage.php:245
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table-premium.php:33
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table-premium.php:51
msgid "Last promotional email sent"
msgstr "Τελευταίο προωθητικό email που έχει σταλεί"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table-premium.php:108
#: includes/tables/class-yith-wcwl-users-popular-table-premium.php:56
msgid "Create promotion"
msgstr "Δημιουργία προώθησης"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table-premium.php:119
msgid "Export users that have added this product to their wishlist"
msgstr ""
"Εξαγωγή χρηστών που έχουν προσθέσει αυτό το προϊόν στη λίστα επιθυμιών τους"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:60
msgid "Edit this item"
msgstr "Επεξεργασία αντικειμένου"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:60
#: includes/tables/class-yith-wcwl-users-popular-table.php:90
#: templates/admin/email-settings-tab.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:74
msgid "View a list with users that have added this product to their wishlist"
msgstr ""
"Προβολή λίστας χρηστών που έχουν προσθέσει αυτό το προϊόν στη λίστα "
"επιθυμιών τους"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:75
msgid "View users"
msgstr "Προβολή χρηστών"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:77
msgid "View Product"
msgstr "Προβολή Προϊόντος"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:204
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:205
msgid "Wishlist count"
msgstr "Αρίθμηση λίστας επιθυμιών"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:353
msgid "View users that have added this product to their wishlist"
msgstr ""
"Προβολή χρηστών που έχουν προσθέσει αυτό το προϊόν στη λίστα επιθυμιών τους"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:407
msgid "Select a product"
msgstr "Επιλογή προϊόντος"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:415
msgid "From:"
msgstr "Από:"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:416
msgid "To:"
msgstr "Σε:"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:419
msgid "Filter"
msgstr "Ταξινόμηση"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-popular-table.php:433
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-users-popular-table.php:43
#: includes/tables/class-yith-wcwl-users-popular-table.php:45
msgid "product"
msgstr "προϊόν"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-users-popular-table.php:90
msgid "Edit this user"
msgstr "Επεξεργασία του χρήστη"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-users-popular-table.php:91
msgid "Email this user"
msgstr "Στείλτε email σε αυτόν τον χρήστη"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-users-popular-table.php:91
msgid "Email user"
msgstr "Στείλτε email σε χρήστη"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-users-popular-table.php:168
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-users-popular-table.php:170
msgid "Added on"
msgstr "Προστέθηκε στις"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-items-widget.php:27
msgid "YITH Wishlist Items"
msgstr "Αντικείμενα Λίστας Επιθυμιών YITH"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-items-widget.php:28
msgid "A list of products in the user's wishlists"
msgstr "Λίστα προϊόντων στις λίστες επιθυμιών του χρήστη"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-items-widget.php:150
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-widget.php:88
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-items-widget.php:156
msgid "Show extended widget"
msgstr "Εμφάνιση πλήρους μικροεφαρμογής"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-items-widget.php:160
msgid "Show mini widget"
msgstr "Εμφάνιση μίνι μικροεφαρμογής"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-items-widget.php:166
msgid "Show items count"
msgstr "Εμφάνιση αρίθμησης αντικειμένων"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-items-widget.php:170
msgid "Show items from default wishlist only"
msgstr "Εμφάνιση αντικειμένων από προεπιλεγμένη λίστα επιθυμιών μόνο"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-items-widget.php:174
msgid "Show Add all to Cart button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού Προσθήκη όλων στο Καλάθι"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-items-widget.php:178
msgid "Show View Wishlists link"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου Εμφάνισης Λιστών Επιθυμιών"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-widget.php:27
msgid "YITH Wishlist Lists"
msgstr "Λίστες της Λίστας Επιθυμιών YITH"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-widget.php:28
msgid "A list of all the user's wishlists"
msgstr "Λίστα με όλες τις λίστες επιθυμιών του χρήστη"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-widget.php:92
msgid "\"Your wishlist\" link:"
msgstr "Σύνδεσμος “Η λίστα επιθυμιών σας”:"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-widget.php:98
msgid "Show create link"
msgstr "Εμφάνιση δημιουργίας συνδέσμου"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-widget.php:102
msgid "Show search link"
msgstr "Εμφάνιση αναζήτησης συνδέσμου"
#: includes/widgets/class-yith-wcwl-widget.php:106
msgid "Show manage link"
msgstr "Εμφάνιση διαχείρισης συνδέσμου"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:128
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:152
msgid "Browse wishlist"
msgstr "Περιήγηση σε λίστα επιθυμιών"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:138
msgid "Product already in wishlist"
msgstr "Το προϊόν βρίσκεται ήδη στη λίστα επιθυμιών"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:148
msgid "Product added to wishlist"
msgstr "Το προϊόν προστέθηκε στη λίστα επιθυμιών"
#: init.php:207
msgid ""
"YITH WooCommerce Wishlist was deactivated as you're running an higher tier "
"version of the same plugin."
msgstr ""
#: init.php:223
msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce to work."
msgstr ""
"είναι ενεργοποιημένο αλλά αναποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία, απαιτείται "
"WooCommerce."
#: plugin-options/dashboard/lists-options.php:25
msgid "Search list"
msgstr "Λίστα αναζήτησης"
#. translators: 1. Product name.
#: plugin-options/dashboard/popular-options.php:54
msgid "Users that added \"%s\" to wishlist"
msgstr "Χρήστες που πρόσθεσαν “%s” στη λίστα επιθυμιών"
#: plugin-options/dashboard/popular-options.php:54
msgid "Users that added product to wishlist"
msgstr "Χρήστες που πρόσθεσαν ένα προϊόν στη λίστα επιθυμιών"
#: plugin-options/dashboard/popular-options.php:55
msgid "< Back to popular"
msgstr "< Πίσω στα δημοφιλή"
#: plugin-options/email-options.php:17
msgid "Emails"
msgstr ""
#: plugin-options/email-options.php:18
msgid "Manage and customize the emails sent to users about wishlists."
msgstr ""
#: plugin-options/promotion_email-options.php:55
msgid "\"Back in stock\" email"
msgstr "Email “Πίσω στο απόθεμα”"
#: plugin-options/promotion_email-options.php:62
msgid "Enable \"Back in stock\" email"
msgstr "Ενεργοποίηση email “Πίσω στο απόθεμα”"
#: plugin-options/promotion_email-options.php:63
msgid ""
"Enable this email to send notifications to your customers whenever a product "
"in their wishlist is back in stock"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το email για την αποστολή ειδοποιήσεων στους πελάτες σας "
"κάθε φορά που ένα προϊόν στη λίστα επιθυμιών τους βρίσκεται πίσω στο απόθεμα"
#: plugin-options/promotion_email-options.php:72
msgid ""
"Select products that shouldn't trigger the \"back in stock\" notifications"
msgstr ""
"Επιλέξτε τα προϊόντα που δεν θα πρέπει να ενεργοποιούν τις ειδοποιήσεις "
"“πίσω στο απόθεμα”"
#: plugin-options/promotion_email-options.php:83
msgid ""
"Select the product categories that should not trigger the \"back in stock\" "
"notification"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις κατηγορίες προϊόντων που δεν θα πρέπει να ενεργοποιούν την "
"ειδοποίηση “πίσω στο απόθεμα”"
#: plugin-options/promotion_email-options.php:109
msgid ""
"Enter the title of the email notification. Leave blank to use the default "
"heading: \"An item of your wishlist is back in stock!\""
msgstr ""
"Εισάγετε τίτλο για την ειδοποίηση email. Διατηρήστε κενό για να "
"χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη επικεφαλίδα: \"Ένα αντικείμενο της "
"λίστας επιθυμιών σας βρίσκεται πίσω στο απόθεμα!\""
#: plugin-options/promotion_email-options.php:117
msgid ""
"Enter the mail subject line. Leave blank to use the default subject: \"An "
"item of your wishlist is back in stock!\""
msgstr ""
"Εισάγετε τη γραμμή θέματος email. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το "
"προεπιλεγμένο θέμα: \"Ένα αντικείμενο της λίστας επιθυμιών σας βρίσκεται "
"πίσω στο απόθεμα!\""
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:29
#: plugin-options/settings/general-options.php:34
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:36
msgid "After product is added to wishlist"
msgstr "Μετά την προσθήκη του προϊόντος στη λίστα επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:37
msgid ""
"Choose the look of the Wishlist button when the product has already been "
"added to a wishlist"
msgstr ""
"Επιλέξτε την εμφάνιση του κουμπιού Λίστας Επιθυμιών όταν το προϊόν έχει ήδη "
"προστεθεί σε μια λίστα επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:41
msgid "Show \"Add to wishlist\" button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού “Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:42
msgid "Show \"View wishlist\" link"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου “Προβολή λίστας επιθυμιών”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:43
msgid "Show \"Remove from list\" link"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου “Αφαίρεση από λίστα”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:57
msgid "Loop settings"
msgstr "Ρυθμίσεις βρόχου"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:59
msgid ""
"Loop options will be visible on Shop page, category pages, product "
"shortcodes, products sliders, and all the other places where the WooCommerce "
"products' loop is used"
msgstr ""
"Οι επιλογές βρόχου θα είναι ορατές στη σελίδα Καταστήματος, σελίδες "
"κατηγοριών, μικροκώδικες προϊόντος, κύλιση προϊόντων, και όλα τα άλλα μέρη "
"όπου χρησιμοποιείται ο βρόχος προϊόντων WooCommerce"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:64
msgid "Show \"Add to wishlist\" in loop"
msgstr "Εμφάνιση “Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών” σε βρόχο"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:65
msgid "Enable the \"Add to wishlist\" feature in WooCommerce products' loop"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση του χαρακτηριστικού “Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών” στον βρόχο "
"προϊόντων WooCommerce"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:73
msgid "Position of \"Add to wishlist\" in loop"
msgstr "Θέση “Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών” σε βρόχο"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:74
msgid ""
"Choose where to show \"Add to wishlist\" button or link in WooCommerce "
"products' loop. Copy this shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist] and paste it "
"where you want to show the \"Add to wishlist\" link or button"
msgstr ""
"Επιλέξτε πού να εμφανίζετε το κουμπί ή σύνδεσμος για την “Προσθήκη στη λίστα "
"επιθυμιών” στον βρόχο προϊόντων WooCommerce. Αντιγράψτε αυτόν τον μικροκώδικα [yith_wcwl_add_to_wishlist] και κάντε "
"επικόλληση εκεί που θέλετε να φαίνεται ο σύνδεσμος ή το κουμπί “Προσθήκη στη "
"λίστα επιθυμιών”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:81
msgid "On top of the image"
msgstr "Πάνω στην εικόνα"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:82
msgid "Before \"Add to cart\" button"
msgstr "Πριν από κουμπί “Προσθήκη στο καλάθι”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:83
msgid "After \"Add to cart\" button"
msgstr "Μετά από κουμπί “Προσθήκη στο καλάθι”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:84
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:116
msgid "Use shortcode"
msgstr "Χρησιμοποιήστε μικροκώδικα"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:98
msgid "Product page settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας προϊόντος"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:105
msgid "Position of \"Add to wishlist\" on product page"
msgstr "Θέση “Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών” στη σελίδα προϊόντος"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:106
msgid ""
"Choose where to show \"Add to wishlist\" button or link on the product page. "
"Copy this shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist] and paste it "
"where you want to show the \"Add to wishlist\" link or button"
msgstr ""
"Επιλέξτε πού να εμφανίζεται το κουμπί ή ο σύνδεσμος “Προσθήκη στη λίστα "
"επιθυμιών” στη σελίδα προϊόντος. Αντιγράψτε αυτόν τον "
"μικροκώδικα [yith_wcwl_add_to_wishlist] και κάντε επικόλληση εκεί που θέλετε να εμφανίζεται ο σύνδεσμος ή το "
"κουμπί \"Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών\""
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:113
msgid "After \"Add to cart\""
msgstr "Μετά από “Προσθήκη στο καλάθι”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:114
msgid "After thumbnails"
msgstr "Μετά από μικρογραφίες"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:115
msgid "After summary"
msgstr "Μετά από σύνοψη"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:126
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:176
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:231
msgid "Text customization"
msgstr "Προσαρμογή κειμένου"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:133
msgid "\"Add to wishlist\" text"
msgstr "Κείμενο για “Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:134
msgid "Enter a text for \"Add to wishlist\" button"
msgstr "Εισάγετε ένα κείμενο για το κουμπί “Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:141
msgid "\"Product added\" text"
msgstr "Κείμενο για “Το προϊόν προστέθηκε!”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:142
msgid ""
"Enter the text of the message displayed when the user adds a product to the "
"wishlist"
msgstr ""
"Εισάγετε το κείμενο για το μήνυμα που εμφανίζεται όταν ο χρήστης προσθέτει "
"ένα προϊόν στη λίστα επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:144
msgid "Product added!"
msgstr "Το προϊόν προστέθηκε!"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:149
msgid "\"Browse wishlist\" text"
msgstr "Κείμενο “Περιήγηση σε λίστα επιθυμιών”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:150
msgid "Enter a text for the \"Browse wishlist\" link on the product page"
msgstr ""
"Εισάγετε κείμενο για τον σύνδεσμο “Περιήγηση σε λίστα επιθυμιών” στη σελίδα "
"προϊόντος"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:157
msgid "\"Product already in wishlist\" text"
msgstr "Κείμενο για “Προϊόν ήδη σε λίστα επιθυμιών”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:158
msgid ""
"Enter the text for the message displayed when the user views a product that "
"is already in the wishlist"
msgstr ""
"Εισάγετε το κείμενο για το μήνυμα που εμφανίζεται όταν ο χρήστης βλέπει ένα "
"προϊόν που υπάρχει ήδη στη λίστα επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:160
msgid "The product is already in your wishlist!"
msgstr "Το προϊόν βρίσκεται ήδη στη λίστα επιθυμιών σας!"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:170
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:210
msgid "Style & Color customization"
msgstr "Προσαρμογή στυλ & χρώματος"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:177
msgid "Style of \"Add to wishlist\""
msgstr "Στυλ για “Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:178
msgid ""
"Choose if you want to show a textual \"Add to wishlist\" link or a button"
msgstr ""
"Επιλέξτε αν θέλετε να εμφανίζετε ένα κειμενικό σύνδεσμο για την “Προσθήκη "
"στη λίστα επιθυμιών” ή ένα κουμπί"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:181
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:221
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:270
msgid "Textual (anchor)"
msgstr "Κειμενικό (αγκίστρωση)"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:182
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:222
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:271
msgid "Button with theme style"
msgstr "Κουμπί με στυλ θέματος"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:183
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:223
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:272
msgid "Button with custom style"
msgstr "Κουμπί με προσαρμοσμένο στυλ"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:191
msgid "\"Add to wishlist\" button style"
msgstr "Στυλ κουμπιού “Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:208
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:249
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:298
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:396
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:445
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:493
msgid "Border"
msgstr "Πλαίσιο"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:215
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:257
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:306
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:404
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:453
msgid "Background Hover"
msgstr "Αιώρηση Φόντου"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:220
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:262
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:311
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:409
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:458
msgid "Text Hover"
msgstr "Αιώρηση Κειμένου"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:225
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:267
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:316
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:414
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:463
msgid "Border Hover"
msgstr "Αιώρηση Πλαισίου"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:238
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:280
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:329
msgid "Border radius"
msgstr "Ακτίνα πλαισίου"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:239
msgid "Choose radius for the \"Add to wishlist\" button"
msgstr "Επιλέξτε την ακτίνα για το κουμπί “Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:253
msgid "\"Add to wishlist\" icon"
msgstr "Εικονίδιο ”Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών\""
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:254
msgid "Select an icon for the \"Add to wishlist\" button (optional)"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα εικονίδιο για το κουμπί “Προσθήκη στη λίστα "
"επιθυμιών” (προαιρετικό)"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:273
msgid "\"Add to wishlist\" custom icon"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο ”Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών\""
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:274
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:307
msgid ""
"Upload an icon you'd like to use for \"Add to wishlist\" button (suggested "
"32px x 32px)"
msgstr ""
"Ανεβάστε ένα εικονίδιο που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το κουμπί "
"“Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών” (προτείνεται 32px x 32px)"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:286
msgid "\"Added to wishlist\" icon"
msgstr "Εικονίδιο \"Προστέθηκε στη λίστα επιθυμιών”"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:287
msgid "Select an icon for the \"Added to wishlist\" button (optional)"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα εικονίδιο για το κουμπί “Προστέθηκε στη λίστα "
"επιθυμιών” (προαιρετικό)"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:302
msgid "Same used for Add to wishlist"
msgstr "Το ίδιο χρησιμοποιήθηκε για την Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:306
msgid "\"Added to wishlist\" custom icon"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο ”Προστέθηκε στη λίστα επιθυμιών\""
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:319
msgid "Custom CSS"
msgstr "Προσαρμοσμένο CSS"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:320
msgid "Enter custom CSS to be applied to Wishlist elements (optional)"
msgstr ""
"Εισάγετε προσαρμοσμένο CSS για εφαρμογή σε στοιχεία Λίστας Επιθυμιών "
"(προαιρετικό)"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:35
msgid "Enable \"Ask for an estimate\" button"
msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιού “Ζητήστε εκτίμηση\""
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:38
msgid "Shows \"Ask for an estimate\" button on Wishlist page"
msgstr "Εμφανίζει το κουμπί “Ζητήστε εκτίμηση\" στη σελίδα Λίστας Επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:39
msgid ""
"If you want to customize the email that will be sent to the admin, please, "
"visit the"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:47
msgid "emails settings page"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:60
msgid "Additional Popup"
msgstr "Επιπλέον Popup"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:62
msgid ""
"These fields will be shown in the popup opened by Ask an Estimate button. "
"The Email field will be prepended for unauthenticated users. An Additional "
"Notes textarea will be postponed to the selected fields."
msgstr ""
"Αυτά τα πεδία θα εμφανίζονται στο popup που θα ανοίγει το κουμπί Ζητήστε "
"Εκτίμηση. Το πεδίο Email θα εμποδίζεται για μη πιστοποιημένους χρήστες. Θα "
"μετατεθεί περιοχή κειμένου Επιπλέον Σημειώσεων στα επιλεγμένα πεδία."
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:67
msgid "Enable \"Additional notes\" popup"
msgstr "Ενεργοποίηση popup “Επιπλέον σημειώσεων”"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:68
msgid ""
"Show an Additional notes popup before submitting the price estimate request "
"to let customers add extra notes"
msgstr ""
"Εμφάνιση popup Επιπλέον σημειώσεων πριν την υποβολή του αιτήματος εκτίμησης "
"τιμής για να επιτρέπετε στους πελάτες να προσθέτουν επιπλέον σημειώσεις"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:83
msgid "Add new field"
msgstr "Προσθήκη νέου πεδίου"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:84
msgid "Field %%label%%"
msgstr "Πεδίο %%label%%"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:89
msgid "Label for the field"
msgstr "Επιγραφή για το πεδίο"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:90
msgid "Enter the label that will be shown for this field"
msgstr "Εισάγετε την περιγραφή που θέλετε να εμφανίζεται για αυτό το πεδίο"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:96
msgid "Required field"
msgstr "Απαιτούμενο πεδίο"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:97
msgid "Choose whether this field is required or not"
msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε αυτό το πεδίο να είναι απαιτούμενο ή όχι"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:103
msgid "Placeholder for the field"
msgstr "Κείμενο υποκατάστασης (placeholder) για το πεδίο"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:104
msgid "Enter the placeholder that will be shown in the field"
msgstr ""
"Εισάγετε το κείμενο υποκατάστασης (placeholder) που θα εμφανίζεται στο πεδίο"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:110
msgid "Field description"
msgstr "Περιγραφή πεδίου"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:111
msgid "Enter the description that will be shown above the field"
msgstr "Εισάγετε την περιγραφή που θα εμφανίζεται πάνω από το πεδίο"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:117
msgid "Position of the field in the form"
msgstr "Θέση του πεδίου στη φόρμα"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:118
msgid ""
"Choose between first (the field will be the first in a row that contains two "
"items), last (the field will be the second in a row of two) or wide (the "
"field will take an entire row)"
msgstr ""
"Επιλέξτε μεταξύ πρώτου (το πεδίο θα είναι το πρώτο στη σειρά που "
"περιλαμβάνει δυο αντικείμενα), τελευταίου (το πεδίο θα είναι το δεύτερο στη "
"σειρά των δυο) ή πλατύ (το πεδίο θα γεμίσει μια ολόκληρη σειρά)"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:122
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:123
msgid "Last"
msgstr "Τελευταίο"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:124
msgid "Wide"
msgstr "Πλατύ"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:129
msgid "Type of field"
msgstr "Τύπος πεδίου"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:130
msgid "Choose the type of field to print in the form"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο πεδίου που θέλετε να εκτυπώνεται στη φόρμα"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:135
#: templates/share.php:102 templates/share.php:103
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:136
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:137
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:138
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:140
msgid "Textarea"
msgstr "Περιοχή κειμένου"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:141
msgid "Radio"
msgstr "Kουμπί επιλογής"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:142
msgid "Checkbox"
msgstr "Πλαίσιο ελέγχου"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:143
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:148
msgid "Enter options for the field"
msgstr "Εισάγετε επιλογές για το πεδίο"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:149
msgid ""
"Enter the options for the field type you've selected. Separate options with "
"pipes (|), and key from value with double colon (::). E.g. key::value|key2::"
"value2"
msgstr ""
"Εισάγετε τις επιλογές για τον τύπο πεδίου που έχετε επιλέξει. Διαχωρίστε τις "
"επιλογές με κάθετες μπάρες (|), και το κλειδί από την αξία με διπλή άνω κάτω "
"τελεία (::). Πχ. κλειδί::αξία|κλειδί2::αξία2"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:162
#: templates/admin/email-settings-single.php:22
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:183
msgid "\"Ask for an estimate\" button label"
msgstr "Επιγραφή κουμπιού “Ζητήστε εκτίμηση”"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:185
msgid ""
"This option lets you customize the label of \"Ask for an Estimate\" button"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την επιγραφή κουμπιού “Ζητήστε "
"Εκτίμηση”"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:196
msgid "\"Additional notes\" textarea label"
msgstr "Επιγραφή περιοχής κειμένου “Επιπλέον σημειώσεις”"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:198
msgid ""
"This option lets you customize the label for the \"Additional notes\" text "
"area"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την επιγραφή της περιοχής "
"κειμένου “Επιπλέον σημειώσεις”"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:199
msgid "Additional notes"
msgstr "Επιπλέον σημειώσεις"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:217
msgid "Style of \"Ask for an estimate\""
msgstr "Στυλ “Ζητήστε εκτίμηση”"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:218
msgid ""
"Choose if you want to show a textual \"Ask for an Estimate\" link or a button"
msgstr ""
"Επιλέξτε αν θέλετε να εμφανίζετε ένα κειμενικό σύνδεσμο για το “Ζητήστε "
"Εκτίμηση” ή ένα κουμπί"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:231
msgid "\"Ask for an Estimate\" button style"
msgstr "Στυλ κουμπιού “Ζητήστε Εκτίμηση”"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:237
msgid "Choose colors for the \"Ask for an estimate\" button"
msgstr "Επιλέξτε χρώματα για το κουμπί “Ζητήστε εκτίμηση”"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:255
msgid "Choose colors for the \"Ask for an estimate\" button on hover state"
msgstr ""
"Επιλέξτε χρώματα για το κουμπί “Ζητήστε εκτίμηση” στην κατάσταση αιώρησης"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:281
msgid "Choose radius for the \"Ask for an Estimate\" button"
msgstr "Επιλέξτε την ακτίνα για το κουμπί “Ζητήστε Εκτίμηση”"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:295
msgid "\"Ask for an estimate\" icon"
msgstr "Εικονίδιο “Ζητήστε εκτίμηση”"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:296
msgid "Select an icon for the \"Ask for an Estimate\" button (optional)"
msgstr "Επιλέξτε ένα εικονίδιο για το κουμπί “Ζητήστε Εκτίμηση” (προαιρετικό)"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:319
msgid "\"Ask for an estimate\" custom icon"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο “Ζητήστε εκτίμηση”"
#: plugin-options/settings/ask_an_estimate-options.php:320
msgid ""
"Upload an icon you'd like to use for \"Ask for an estimate\" button "
"(suggested 32px x 32px)"
msgstr ""
"Ανεβάστε ένα εικονίδιο που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το κουμπί "
"“Ζητήστε εκτίμηση” (προτείνεται 32px x 32px)"
#: plugin-options/settings/general-options.php:40
msgid "Enable AJAX loading"
msgstr "Ενεργοποίηση φόρτωσης AJAX"
#: plugin-options/settings/general-options.php:41
msgid "Load any cacheable wishlist item via AJAX"
msgstr "Φόρτωση πιθανών αντικειμένων λίστας επιθυμιών από το cache μέσω AJAX"
#: plugin-options/settings/general-options.php:55
msgid "YITH WooCommerce Frequently Bought Together Integration"
msgstr "Διασύνδεση YITH WooCommerce Frequently Bought Together"
#: plugin-options/settings/general-options.php:61
msgid "Enable slider in wishlist"
msgstr "Ενεργοποίηση κύλισης στη λίστα επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/general-options.php:62
msgid "Enable the slider with linked products on the Wishlist page."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:28
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:35
msgid "Wishlist page"
msgstr "Σελίδα λίστας επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:36
msgid ""
"Pick a page as the main Wishlist page; make sure you add the [yith_wcwl_wishlist] shortcode into the "
"page content"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια σελίδα ως τη βασική σελίδα Λίστας Επιθυμιών· βεβαιωθείτε ότι "
"προσθέσατε τον μικροκώδικα [yith_wcwl_wishlist] στο περιεχόμενο της σελίδας"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:49
msgid "Wishlist Detail Page"
msgstr "Σελίδα Στοιχείων Λίστας Επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:57
msgid "Product variations selected by the user (example: size or color)"
msgstr ""
"Παραλλαγές προϊόντος επιλεγμένες από τον χρήστη (παράδειγμα: μέγεθος ή χρώμα)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:66
msgid "Product price"
msgstr "Τιμή προϊόντος"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:75
msgid "Product stock (show if the product is available or not)"
msgstr "Απόθεμα προϊόντος (εμφανίστε εάν το προϊόν είναι διαθέσιμο ή όχι)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:84
msgid "Date on which the product was added to the wishlist"
msgstr "Ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν προστέθηκε στη λίστα επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:93
msgid "Add to cart option for each product"
msgstr "Επιλογή προσθήκης στο καλάθι για κάθε προϊόν"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:102
msgid ""
"Icon to remove the product from the wishlist - to the left of the product"
msgstr ""
"Εικονίδιο αφαίρεσης προϊόντος από την λίστα επιθυμιών - αριστερά του "
"προϊόντος"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:111
msgid ""
"Button to remove the product from the wishlist - to the right of the product"
msgstr ""
"Κουμπί αφαίρεσης προϊόντος από τη λίστα επιθυμιών - δεξιά του προϊόντος"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:119
msgid "Redirect to cart"
msgstr "Ανακατεύθυνση στο καλάθι"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:120
msgid ""
"Redirect users to the cart page when they add a product to the cart from the "
"wishlist page"
msgstr ""
"Ανακατευθύνετε τους χρήστες στη σελίδα καλαθιού όταν προσθέτουν ένα προϊόν "
"στο καλάθι από τη σελίδα της λίστας επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:128
msgid "Remove if added to the cart"
msgstr "Αφαίρεση αν έχει προστεθεί στο καλάθι"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:129
msgid ""
"Remove the product from the wishlist after it has been added to the cart"
msgstr "Αφαίρεση προϊόντος από τη λίστα επιθυμιών αφού προστεθεί στο καλάθι"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:137
msgid "Share wishlist"
msgstr "Κοινοποίηση λίστας επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:138
msgid "Enable this option to let users share their wishlist on social media"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε να επιτρέπετε στους χρήστες να κοινοποιούν την λίστα επιθυμιών "
"τους στα κοινωνικά δίκτυα"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:146
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:155
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:164
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:173
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:182
msgid "Share on social media"
msgstr "Κοινοποίηση σε κοινωνικά δίκτυα"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:174
msgid "Share by email"
msgstr "Κοινοποίηση μέσω email"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:191
msgid "Share by URL"
msgstr "Κοινοποίηση μέσω URL"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:192
msgid "Show \"Share URL\" field on wishlist page"
msgstr "Εμφάνιση πεδίου “URL Κοινοποίησης” στη σελίδα λίστας επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:200
msgid "Sharing title"
msgstr "Τίτλος κοινοποίησης"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:201
msgid "Wishlist title used for sharing (only used on Twitter and Pinterest)"
msgstr ""
"Τίτλος λίστας επιθυμιών που χρησιμοποιείται για κοινοποίηση (χρησιμοποιείται "
"μόνο στο Twitter και Pinterest)"
#. translators: 1. Blog name.
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:204
msgid "My wishlist on %s"
msgstr "Η λίστα επιθυμιών μου στο %s"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:209
msgid "Social text"
msgstr "Κοινωνικό κείμενο"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:210
msgid ""
"Type the message you want to publish when you share your wishlist on Twitter "
"and Pinterest"
msgstr ""
"Εισάγετε το μήνυμα που θέλετε να δημοσιεύσετε κατα την κοινοποίηση της "
"λίστας επιθυμιών σας στο Twitter και Pinterest"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:218
msgid "Social image URL"
msgstr "URL κοινωνικής εικόνας"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:219
msgid "It will be used to pin the wishlist on Pinterest."
msgstr ""
"Θα χρησιμοποιηθεί για να καρφιτσώσει την λίστα επιθυμιών στο Pinterest."
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:238
msgid "Default wishlist name"
msgstr "Προεπιλεγμένο όνομα λίστας επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:239
msgid ""
"Enter a name for the default wishlist. This is the wishlist that will be "
"automatically generated for all users if they do not create any custom one"
msgstr ""
"Εισάγετε όνομα για την προεπιλεγμένη λίστα επιθυμιών. Αυτή είναι η λίστα "
"επιθυμιών που θα δημιουργηθεί αυτόματα για όλους τους χρήστες αν δεν "
"δημιουργήσουν κάποια προσαρμοσμένη"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:241
msgid "My wishlist"
msgstr "Η λίστα επιθυμιών μου"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:246
msgid "\"Add to cart\" text"
msgstr "Κείμενο “Προσθήκη στο καλάθι”"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:247
msgid "Enter a text for the \"Add to cart\" button"
msgstr "Εισάγετε ένα κείμενο για το κουμπί “Προσθήκη στο καλάθι”"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:259
msgid "Style & color customization"
msgstr "Στυλ & χρώμα προσαρμογής"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:266
msgid "Style of \"Add to cart\""
msgstr "Στυλ για “Προσθήκη στο καλάθι”"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:267
msgid "Choose whether to show a textual \"Add to cart\" link or a button"
msgstr ""
"Επιλέξτε αν θέλετε να εμφανίζετε ένα κειμενικό σύνδεσμο για την “Προσθήκη "
"στο καλάθι” ή κουμπί"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:280
msgid "\"Add to cart\" button style"
msgstr "Στυλ κουμπιού “Προσθήκη στο καλάθι”"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:286
msgid "Choose the colors for the \"Add to cart\" button"
msgstr "Επιλέξτε χρώματα για το κουμπί “Προσθήκη στο καλάθι”"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:304
msgid "Choose colors for the \"Add to cart\" button on hover state"
msgstr ""
"Επιλέξτε χρώματα για το κουμπί “Προσθήκη στο καλάθι” στην κατάσταση αιώρησης"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:330
msgid "Set the radius for the \"Add to cart\" button"
msgstr "Ορίστε την ακτίνα για το κουμπί “Προσθήκη στο καλάθι”"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:344
msgid "\"Add to cart\" icon"
msgstr "Εικονίδιο “Προσθήκη στο καλάθι”"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:345
msgid "Select an icon for the \"Add to cart\" button (optional)"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα εικονίδιο για το κουμπί “Προσθήκη στο καλάθι” (προαιρετικό)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:369
msgid "\"Add to cart\" custom icon"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο “Προσθήκη στο καλάθι”"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:370
msgid ""
"Upload an icon you'd like to use for the \"Add to cart\" button (suggested "
"32px x 32px)"
msgstr ""
"Ανεβάστε ένα εικονίδιο που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το κουμπί "
"“Προσθήκη στο καλάθι” (προτείνεται 32px x 32px)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:378
msgid "Primary button style"
msgstr "Στυλ βασικού κουμπιού"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:384
msgid ""
"Choose colors for the primary button
This style will be applied "
"to \"Edit title\" button on Wishlist view, \"Submit Changes\" button on "
"Manage view and \"Search wishlist\" button on Search view"
msgstr ""
"Επιλέξτε χρώματα για το βασικό κουμπί σε κατάσταση αιώρησης
Αυτό "
"το στυλ θα εφαρμοστεί στο κουμπί “Επεξεργασία τίτλου” στην προβολή Λίστας "
"Επιθυμιών, στο κουμπί “Υποβολή Αλλαγών” στην Διαχείριση προβολής και στο "
"κουμπί “Αναζήτηση λίστας επιθυμιών” στη προβολή Αναζήτησης"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:402
msgid ""
"Choose colors for the primary button on hover state
This style "
"will be applied to \"Edit title\" button on Wishlist view, \"Submit "
"Changes\" button on Manage view and \"Search wishlist\" button on Search "
"view"
msgstr ""
"Επιλέξτε χρώματα για το βασικό κουμπί σε κατάσταση αιώρησης
Αυτό "
"το στυλ θα εφαρμοστεί στο κουμπί “Επεξεργασία τίτλου” στην προβολή Λίστας "
"Επιθυμιών, στο κουμπί “Υποβολή Αλλαγών” στην Διαχείριση προβολής και στο "
"κουμπί “Αναζήτηση λίστας επιθυμιών” στη προβολή Αναζήτησης"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:427
msgid "Secondary button style"
msgstr "Στυλ δευτερεύοντος κουμπιού"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:433
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:451
msgid ""
"Choose colors of the secondary button
This style will be applied "
"to the buttons that allow showing and hiding the Edit title form on Wishlist "
"view and \"Create new Wishlist\" button on Manage view"
msgstr ""
"Επιλέξτε χρώματα για το δευτερεύον κουμπί
Αυτό το στυλ θα "
"εφαρμοστεί στα κουμπιά που επιτρέπουν την εμφάνιση ή απόκρυψη της φόρμας "
"Επεξεργασίας τίτλου στη προβολή Λίστας Επιθυμιών και στο κουμπί “Δημιουργία "
"νέας Λίστας Επιθυμιών” στη Διαχείριση προβολής"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:476
msgid "Wishlist table style"
msgstr "Στυλ πίνακα λίστας επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:477
msgid ""
"Choose the colors for the wishlist table (when set to \"Traditional\" layout)"
msgstr ""
"Επιλέξτε τα χρώματα για τον πίνακα λίστας επιθυμιών (όταν ορίζεται σε "
"“Παραδοσιακή” διάταξη)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:505
msgid "Highlight color"
msgstr "Χρώμα επισήμανσης"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:506
msgid ""
"Choose the color for all sections with background
This color will "
"be used as background for the wishlist table heading and footer (when set to "
"\"Traditional\" layout), and for various form across wishlist views"
msgstr ""
"Επιλέξτε το χρώμα για όλες τις ενότητες με φόντο
Αυτό το χρώμα θα "
"χρησιμοποιηθεί ως φόντο για την επικεφαλίδα και υποσέλιδο του πίνακα λίστας "
"επιθυμιών (όταν ορίζεται σε “Παραδοσιακή” διάταξη), και για διάφορες φόρμες "
"στις προβολές της λίστας επιθυμιών"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:518
msgid "Share button text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου κουμπιού κοινοποίησης"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:519
msgid "Choose colors for share buttons text"
msgstr "Επιλέξτε χρώματα για το κείμενο κουμπιών κοινοποίησης"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:530
msgid "Text hover"
msgstr "Αιώρηση κειμένου"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:543
msgid "Facebook share button icon"
msgstr "Eικονίδιο κουμπιού κοινοποίησης Facebook"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:544
msgid "Select an icon for the Facebook share button"
msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο για το κουμπί κοινοποίησης Facebook"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:554
msgid "Facebook share button custom icon"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο κουμπιού κοινοποίησης Facebook"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:555
msgid ""
"Upload an icon you'd like to use for Facebook share button (suggested 32px x "
"32px)"
msgstr ""
"Ανεβάστε ένα εικονίδιο που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το κουμπί "
"κοινοποίησης Facebook (προτείνεται 32px x 32px)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:563
msgid "Facebook share button style"
msgstr "Στυλ κουμπιού κοινοποίησης Facebook"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:564
msgid "Choose colors for Facebook share button"
msgstr "Επιλέξτε χρώματα για το κουμπί κοινοποίησης Facebook"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:575
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:615
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:655
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:695
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:735
msgid "Background hover"
msgstr "Αιώρηση Φόντου"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:583
msgid "Twitter share button icon"
msgstr "Eικονίδιο κουμπιού κοινοποίησης Twitter"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:584
msgid "Select an icon for the Twitter share button"
msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο για το κουμπί κοινοποίησης Twitter"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:594
msgid "Twitter share button custom icon"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο κουμπιού κοινοποίησης Twitter"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:595
msgid ""
"Upload an icon you'd like to use for Twitter share button (suggested 32px x "
"32px)"
msgstr ""
"Ανεβάστε ένα εικονίδιο που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το κουμπί "
"κοινοποίησης Twitter (προτείνεται 32px x 32px)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:603
msgid "Twitter share button style"
msgstr "Στυλ κουμπιού κοινοποίησης Twitter"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:604
msgid "Choose colors for Twitter share button"
msgstr "Επιλέξτε χρώματα για το κουμπί κοινοποίησης Twitter"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:623
msgid "Pinterest share button icon"
msgstr "Εικονίδιο κουμπιού κοινοποίησης Pinterest"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:624
msgid "Select an icon for the Pinterest share button"
msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο για το κουμπί κοινοποίησης Pinterest"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:634
msgid "Pinterest share button custom icon"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο κουμπιού κοινοποίησης Pinterest"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:635
msgid ""
"Upload an icon you'd like to use for Pinterest share button (suggested 32px "
"x 32px)"
msgstr ""
"Ανεβάστε ένα εικονίδιο που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το κουμπί "
"κοινοποίησης Pinterest (προτείνεται 32px x 32px)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:643
msgid "Pinterest share button style"
msgstr "Στυλ κουμπιού κοινοποίησης Pinterest"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:644
msgid "Choose colors for Pinterest share button"
msgstr "Επιλέξτε χρώματα για το κουμπί κοινοποίησης Pinterest"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:663
msgid "Email share button icon"
msgstr "Εικονίδιο κουμπιού κοινοποίησης Email"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:664
msgid "Select an icon for the Email share button"
msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο για το κουμπί κοινοποίησης Email"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:674
msgid "Email share button custom icon"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο κουμπιού κοινοποίησης Email"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:675
msgid ""
"Upload an icon you'd like to use for the Email share button (suggested 32px "
"x 32px)"
msgstr ""
"Ανεβάστε ένα εικονίδιο που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το κουμπί "
"κοινοποίησης Email (προτείνεται 32px x 32px)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:683
msgid "Email share button style"
msgstr "Στυλ κουμπιού κοινοποίησης Email"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:684
msgid "Choose colors for the Email share button"
msgstr "Επιλέξτε χρώματα για το κουμπί κοινοποίησης Email"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:703
msgid "WhatsApp share button icon"
msgstr "Εικονίδιο κουμπιού κοινοποίησης WhatsApp"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:704
msgid "Select an icon for the WhatsApp share button"
msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο για το κουμπί κοινοποίησης WhatsApp"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:714
msgid "WhatsApp share button custom icon"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο κουμπιού κοινοποίησης WhatsApp"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:715
msgid ""
"Upload an icon you'd like to use for WhatsApp share button (suggested 32px x "
"32px)"
msgstr ""
"Ανεβάστε ένα εικονίδιο που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το κουμπί "
"κοινοποίησης WhatsApp (προτείνεται 32px x 32px)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:723
msgid "WhatsApp share button style"
msgstr "Στυλ κουμπιού κοινοποίησης WhatsApp"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:724
msgid "Choose colors for WhatsApp share button"
msgstr "Επιλέξτε χρώματα για το κουμπί κοινοποίησης WhatsApp"
#: templates/add-to-wishlist-move.php:58
msgid "In your wishlist"
msgstr "Στη λίστα επιθυμιών σας"
#. translators: 1. Wishlist formatted name.
#: templates/add-to-wishlist-move.php:154
msgid ""
"This item is already in the %s wishlist.
You can move it to "
"another list:"
msgstr ""
"Αυτό το αντικείμενο βρίσκεται ήδη στη %s λίστα επιθυμιών.
Μπορείτε να το μεταφέρετε σε άλλη λίστα:"
#: templates/add-to-wishlist-move.php:185
#: templates/add-to-wishlist-popup.php:121
#: templates/add-to-wishlist-popup.php:159
msgid "Create a new list"
msgstr "Δημιουργία νέας λίστας"
#: templates/add-to-wishlist-move.php:204
msgid "Wishlist name"
msgstr "Όνομα λίστας επιθυμιών"
#: templates/add-to-wishlist-move.php:242 templates/wishlist-popup-move.php:98
#: templates/wishlist-view-images.php:229
#: templates/wishlist-view-mobile.php:232
#: templates/wishlist-view-modern.php:207 templates/wishlist-view.php:544
msgid "Move"
msgstr "Μεταφορά"
#: templates/add-to-wishlist-move.php:250
msgid "click to remove it"
msgstr "κάντε κλικ για αφαίρεση"
#: templates/add-to-wishlist-popup.php:119
msgid "Choose a wishlist"
msgstr "Επιλέξτε λίστα επιθυμιών"
#: templates/add-to-wishlist-popup.php:178
msgid "Enter wishlist name"
msgstr "Εισάγετε όνομα λίστας επιθυμιών"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:36
msgid "Set a promotional e-mail"
msgstr "Ορίστε προωθητικό e-mail"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:40
msgid "E-mail HTML content"
msgstr "Περιεχόμενο HTML E-mail"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:41
msgid "E-mail Text content"
msgstr "Περιεχόμενο Κειμένου E-mail"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:47
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the HTML version of the email."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να αλλάξετε το βασικό περιεχόμενο της έκδοσης "
"HTML του email."
#: templates/admin/promotion-wizard.php:51
#: templates/admin/promotion-wizard.php:71
msgid "You can use the following placeholder:"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ακόλουθο κείμενο υποκατάστασης (placeholder):"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:59
#: templates/admin/promotion-wizard.php:79
msgid "Note: "
msgstr "Σημείωση: "
#: templates/admin/promotion-wizard.php:60
#: templates/admin/promotion-wizard.php:80
msgid ""
"you can customize the header in WooCommerce › Settings › "
"Emails."
msgstr ""
"μπορείτε να προσαρμόσετε την επικεφαλίδα στο WooCommerce › Ρυθμίσεις "
"› Email."
#: templates/admin/promotion-wizard.php:67
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the text version of the email"
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να αλλάξετε το βασικό περιεχόμενο της έκδοσης "
"κειμένου του email"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:86
msgid "Coupon"
msgstr "Κουπόνι"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:88
msgid "Select a coupon"
msgstr "Επιλογή κουπονιού"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:92
msgid "This field lets you choose coupon to use for the email."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επιλέξετε το κουπόνι που θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε στο email."
#: templates/admin/promotion-wizard.php:96
msgid "Preview:"
msgstr "Προεπισκόπηση:"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:103
msgid "Save draft ›"
msgstr "Αποθήκευση πρόχειρου ›"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:104
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:110
msgid "‹ Back"
msgstr "‹ Πίσω"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:111
msgid "Ready to send?"
msgstr "Έτοιμο για αποστολή;"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:113
msgid "You're about to send this promotional email to"
msgstr "Πρόκειται να στείλετε αυτό το προωθητικό email σε"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:114
msgid "(calculating...) users"
msgstr "(υπολογίζονται…) χρήστες"
#. translators: 1. Number of emails sent per hours.
#: templates/admin/promotion-wizard.php:131
msgid ""
"In order to avoid overloading your server, we will send %d emails every "
"hour. This will take some time; please relax and wait for the operation to "
"complete ;)"
msgstr ""
"Προς αποφυγή υπερφόρτωσης του διακομιστή σας, θα στέλνουμε %d email κάθε "
"ώρα. Αυτή η διαδικασία θα πάρει λίγο χρόνο· παρακαλώ χαλαρώστε και "
"περιμένετε να ολοκληρωθεί η διαδικασία ;)"
#: templates/admin/promotion-wizard.php:142
msgid "Send email"
msgstr "Αποστολή email"
#. translators: 1. User name.
#. translators: 1. Customer full name.
#: templates/emails/ask-estimate.php:28
#: templates/emails/plain/ask-estimate.php:28
msgid ""
"You have received an estimate request from %s. The request is the following:"
msgstr "Έχετε λάβει αίτημα εκτίμησης από %s. Το αίτημα είναι το εξής:"
#. translators: 1. Wishlist name.
#. translators: 1. Wishlist token.
#: templates/emails/ask-estimate.php:48
#: templates/emails/plain/ask-estimate.php:42
msgid "Wishlist: %s"
msgstr "Λίστα επιθυμιών: %s"
#: templates/emails/ask-estimate.php:53
msgid "Wishlist:"
msgstr "Λίστα επιθυμιών:"
#: templates/emails/ask-estimate.php:59 templates/emails/products-table.php:30
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"
#: templates/emails/ask-estimate.php:60 templates/wishlist-pdf.php:152
#: templates/wishlist-view.php:143
msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"
#: templates/emails/ask-estimate.php:61 templates/emails/products-table.php:31
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"
#: templates/emails/ask-estimate.php:94
#: templates/emails/plain/ask-estimate.php:61
msgid "Additional info:"
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες:"
#: templates/emails/ask-estimate.php:102
#: templates/emails/plain/ask-estimate.php:69
msgid "Additional data:"
msgstr "Επιπλέον δεδομένα:"
#: templates/emails/ask-estimate.php:129
#: templates/emails/plain/ask-estimate.php:92
msgid "Customer details"
msgstr "Στοιχεία πελάτη"
#: templates/emails/ask-estimate.php:132
#: templates/emails/plain/ask-estimate.php:94
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
#. translators: 1. Url to wishlist page.
#: templates/emails/plain/ask-estimate.php:44
msgid "Wishlist link: %s"
msgstr "Σύνδεσμος λίστας επιθυμιών: %s"
#: templates/share.php:56 templates/share.php:57
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: templates/share.php:64 templates/share.php:65
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: templates/share.php:72 templates/share.php:73
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: templates/share.php:110
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: templates/share.php:111
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"
#: templates/share.php:120
msgid "(Now"
msgstr "(Τώρα"
#: templates/share.php:120
msgid "copy"
msgstr "αντιγράψτε"
#: templates/share.php:120
msgid "this wishlist link and share it anywhere)"
msgstr "αυτόν τον σύνδεσμο λίστας επιθυμιών και κοινοποιήστε τον όπου θέλετε)"
#: templates/wishlist-create.php:29
msgid "Name your list"
msgstr "Τοποθέτησε όνομα στη λίστα σου"
#: templates/wishlist-create.php:57
msgid "Create wishlist"
msgstr "Δημιουργία λίστας επιθυμιών"
#: templates/wishlist-manage-mobile.php:99
#: templates/wishlist-manage-modern.php:99
msgid "Items:"
msgstr "Αντικείμενα:"
#. translators: 1. number of items in wishlist.
#. translators: 1. Wishlist items count.
#: templates/wishlist-manage-mobile.php:103
#: templates/wishlist-manage-modern.php:103 templates/wishlist-manage.php:224
#: templates/wishlist-search.php:169
msgid "%d items"
msgstr "%d αντικείμενα"
#: templates/wishlist-manage-mobile.php:110
#: templates/wishlist-manage-modern.php:110
msgid "Visibility:"
msgstr "Ορατότητα:"
#: templates/wishlist-manage-mobile.php:122
#: templates/wishlist-manage-modern.php:122
msgid "Created on:"
msgstr "Δημιουργήθηκε στις:"
#: templates/wishlist-manage-mobile.php:137
#: templates/wishlist-manage-modern.php:137 templates/wishlist-manage.php:245
msgid "Are you sure you want to delete this wishlist?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη λίστα επιθυμιών;"
#: templates/wishlist-manage-modern.php:166
msgid "This wishlist is empty.
Add some item soon!"
msgstr ""
"Αυτή η λίστα επιθυμιών είναι άδεια.
Προσθέστε σύντομα κάποιο αντικείμενο!"
#: templates/wishlist-manage.php:85 templates/wishlist-search.php:115
msgid "Count of items"
msgstr "Αρίθμηση αντικειμένων"
#: templates/wishlist-manage.php:107
msgid "Created on"
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"
#: templates/wishlist-manage.php:129
msgid "PDF Download"
msgstr "Κατέβασμα PDF"
#: templates/wishlist-pdf.php:109
msgid "Product Name"
msgstr "Όνομα Προϊόντος"
#: templates/wishlist-pdf.php:130
msgid "Unit Price"
msgstr "Τιμή Μονάδας"
#: templates/wishlist-pdf.php:174 templates/wishlist-view.php:164
msgid "Stock status"
msgstr "Κατάσταση αποθέματος"
#: templates/wishlist-pdf.php:262 templates/wishlist-view-images.php:211
#: templates/wishlist-view-mobile.php:199
#: templates/wishlist-view-modern.php:189 templates/wishlist-view.php:431
msgid "Out of stock"
msgstr "Εκτός αποθέματος"
#: templates/wishlist-pdf.php:262 templates/wishlist-view-images.php:211
#: templates/wishlist-view-mobile.php:199
#: templates/wishlist-view-modern.php:189 templates/wishlist-view.php:431
msgid "In Stock"
msgstr "Σε Απόθεμα"
#. translators: 1. Date product was added to wishlist.
#. translators: date added label: 1 date added.
#: templates/wishlist-pdf.php:273 templates/wishlist-view.php:479
msgid "Added on: %s"
msgstr "Προστέθηκε στις: %s"
#: templates/wishlist-pdf.php:297 templates/wishlist-view-images.php:307
#: templates/wishlist-view-mobile.php:304
#: templates/wishlist-view-modern.php:283 templates/wishlist-view.php:649
msgid "No products added to the wishlist"
msgstr "Δεν προστέθηκαν προϊόντα στη λίστα επιθυμιών"
#: templates/wishlist-popup-ask-an-estimate.php:52
msgid "Ask for an estimate for this list"
msgstr "Ζητήστε εκτίμηση της λίστας"
#: templates/wishlist-popup-ask-an-estimate.php:66
msgid "Ask for an estimate for this list:"
msgstr "Ζητήστε εκτίμηση της λίστας:"
#: templates/wishlist-popup-ask-an-estimate.php:83
msgid "Your email"
msgstr "Το email σας"
#. translators: 1. Wishlist formatted name.
#: templates/wishlist-popup-move.php:65
msgid ""
"This item is already in the %s wishlist.
You can move it in "
"another list:"
msgstr ""
"Αυτό το αντικείμενο βρίσκεται ήδη στη %s λίστα επιθυμιών.
Μπορείτε να το μεταφέρετε σε άλλη λίστα:"
#: templates/wishlist-search.php:38
msgid "Type a name or an email address"
msgstr "Εισάγετε όνομα ή διεύθυνση email"
#: templates/wishlist-search.php:83
msgid "Wishlist of:"
msgstr "Λίστα Επιθυμιών του:"
#. translators: 1. Query searched.
#: templates/wishlist-search.php:189
msgid "0 results for \"%s\" in the wishlist"
msgstr "0 αποτελέσματα για “%s” στη λίστα επιθυμιών"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:55
#: templates/wishlist-view-footer.php:55
msgid "Apply this action to all the selected items:"
msgstr "Εφαρμογή ενέργειας σε όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα:"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:73
#: templates/wishlist-view-footer.php:73
msgid "Remove from wishlist"
msgstr "Αφαίρεση από λίστα επιθυμιών"
#. translators: 1. Wishlist formatted name.
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:93
#: templates/wishlist-view-footer.php:93
msgid "Move to %s"
msgstr "Μετακίνηση σε %s"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:99
#: templates/wishlist-view-footer.php:99
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:107
#: templates/wishlist-view-footer.php:107
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:113
#: templates/wishlist-view-footer.php:151
#: templates/wishlist-widget-items.php:121
msgid "Add all to cart"
msgstr "Προσθήκη όλων στο καλάθι"
#: templates/wishlist-view-header.php:86
msgid "Edit title"
msgstr "Επεξεργασία τίτλου"
#: templates/wishlist-view-images.php:163
#: templates/wishlist-view-mobile.php:143
#: templates/wishlist-view-modern.php:141
msgid "Added on:"
msgstr "Προστέθηκε στις:"
#: templates/wishlist-view-images.php:174
#: templates/wishlist-view-mobile.php:154
msgid "Price:"
msgstr "Τιμή:"
#: templates/wishlist-view-images.php:193
#: templates/wishlist-view-mobile.php:181
#: templates/wishlist-view-modern.php:171
msgid "Quantity:"
msgstr "Ποσότητα:"
#: templates/wishlist-view-images.php:208
#: templates/wishlist-view-mobile.php:196
#: templates/wishlist-view-modern.php:186
msgid "Stock:"
msgstr "Απόθεμα:"
#: templates/wishlist-view-images.php:260
#: templates/wishlist-view-mobile.php:263
#: templates/wishlist-view-modern.php:236 templates/wishlist-view.php:575
msgid "Move to another list ›"
msgstr "Μετακίνηση σε άλλη λίστα ›"
#: templates/wishlist-view-images.php:280
#: templates/wishlist-view-mobile.php:283
#: templates/wishlist-view-modern.php:256 templates/wishlist-view.php:250
#: templates/wishlist-view.php:607
msgid "Remove this product"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του προϊόντος"
#: templates/wishlist-view-modern.php:152
msgid "Unit Price:"
msgstr "Τιμή Μονάδας:"
#: templates/wishlist-view.php:102
msgid "Product name"
msgstr "Όνομα προϊόντος"
#: templates/wishlist-view.php:122
msgid "Unit price"
msgstr "Τιμή μονάδας"
#: templates/wishlist-view.php:206
msgid "Arrange"
msgstr "Τακτοποίηση"
#: templates/wishlist-view.php:607
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"
#. translators: 1. Number of items in wishlist.
#: templates/wishlist-widget-items.php:73
msgid "%d items in wishlist"
msgstr "%d αντικείμενα στη λίστα επιθυμιών"
#: templates/wishlist-widget-items.php:103
msgid "In"
msgstr "Μέσα"
#: templates/wishlist-widget-items.php:112
msgid "Please, add your first item to the wishlist"
msgstr "Παρακαλώ, προσθέστε το πρώτο αντικείμενό σας στη λίστα επιθυμιών"
#: templates/wishlist-widget-items.php:117
msgid "View your wishlist ›"
msgstr "Προβολή της λίστας επιθυμιών σας ›"
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"YITH WooCommerce Wishlist gives your users the "
"possibility to create, fill, manage and share their wishlists allowing you "
"to analyze their interests and needs to improve your marketing strategies. "
"Get more plugins for "
"your e-commerce on YITH"
msgstr ""
"Το YITH WooCommerce Wishlist δίνει στους "
"χρήστες σας την δυνατότητα να δημιουργούν, γεμίζουν, διαχειρίζονται και να "
"μοιράζονται τις λίστες επιθυμιών τους επιτρέποντάς σας να αναλύετε τα "
"ενδιαφέροντα και τις ανάγκες τους βελτιώνοντας έτσι τις στρατηγικές "
"μάρκετινγκ σας. Βρείτε "
"περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο YITH"
#: includes/class-yith-wcwl-admin-extended.php:76
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Popular"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin-extended.php:81
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:105
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:215
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin-premium.php:101
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Dashboard"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin-extended.php:77
#: plugin-options/dashboard-options.php:21
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Check the most popular products in your site."
msgstr ""
#: plugin-options/dashboard-options.php:16
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "See all the wishlists created in your site."
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:16
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin general settings."
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:21
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the Add to wishlist settings."
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:26
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the wishlist page settings."
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:31
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the Ask an estimate settings."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:263
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to configure wishlist and customize options:"
""
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:319
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid ""
"Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new "
"customers."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:331
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product "
"Filter"
msgid ""
"Help your customers to easily find the products they are looking for and "
"improve the user experience of your shop."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:343
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH Bookings"
msgid ""
"Enable a booking/appointment system to manage renting or booking of "
"services, rooms, houses, cars, accommodation facilities and so on."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:356
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a "
"Quote"
msgid ""
"Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request "
"a custom quote for every product."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:368
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:380
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:392
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:400
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid ""
"Contact users who have added products to the cart without completing the "
"order and try to recover lost sales."
msgstr ""
#. translators: 1. name of the missing parameter.
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler-premium.php:867
msgctxt "Ask for an estimate submit error"
msgid "Missing required argument: %s"
msgstr "Λείπει απαιτούμενο επιχείρημα: %s"
#: includes/class-yith-wcwl-install.php:340
msgctxt "page_slug"
msgid "wishlist"
msgstr "λίστα επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:274
msgctxt "date when wishlist was created"
msgid "Created on"
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode-premium.php:65
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH public wishlist link"
msgstr "Σύνδεσμος δημοσίων λιστών επιθυμιών YITH"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:52
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Add to wishlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών YITH"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:101
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Wishlist"
msgstr "YITH Wishlist"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode-premium.php:66
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Shows all public wishlists"
msgstr "Εμφανίζει όλες τις δημόσιες λίστες επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:53
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Shows Add to wishlist button"
msgstr "Εμφανίζει το κουμπί Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:102
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Shows a list of products in wishlist"
msgstr "Εμφανίζει λίστα προϊόντων στη λίστα επιθυμιών"
#. translators: 1. % of reduction/increase in price.
#: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:490
msgctxt ""
"Part of the template that shows price variation since addition to list; "
"placeholder will be replaced with a percentage"
msgid "Price is %1$s%%"
msgstr "Η τιμή είναι %1$s%%"
#. translators: 2: original product price.
#: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:492
msgctxt ""
"Part of the template that shows price variation since addition to list; "
"placeholder will be replaced with a price"
msgid "(Was %2$s when added in list)"
msgstr "(Ήταν %2$s όταν προστέθηκε στη λίστα)"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:323
msgctxt "Admin: \"all wishlists\" table views"
msgid "All"
msgstr "Όλα"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:338
msgctxt "Admin: \"all wishlists\" table views"
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:353
msgctxt "Admin: \"all wishlists\" table views"
msgid "Shared"
msgstr "Κοινοποιημένο"
#: includes/tables/class-yith-wcwl-admin-table.php:368
msgctxt "Admin: \"all wishlists\" table views"
msgid "Private"
msgstr "Προσωπικό"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:45
msgctxt "Elementor widget name"
msgid "YITH Wishlist Add button"
msgstr "YITH Wishlist Προσθήκη κουμπιού"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:45
msgctxt "Elementor widget name"
msgid "YITH Wishlist"
msgstr "YITH Wishlist"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:87
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:107
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Labels"
msgstr "Επιγραφές"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:157
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Advanced"
msgstr "Προηγμένο"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:87
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Wishlist"
msgstr "Λίστα επιθυμιών"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:107
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:95
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Product ID"
msgstr "ID Προϊόντος"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:115
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Button label"
msgstr "Επιγραφή κουμπιού"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:125
msgctxt "Elementor control label"
msgid "\"Browse wishlist\" label"
msgstr "Επιγραφή “Περιήγηση σε λίστα επιθυμιών”"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:135
msgctxt "Elementor control label"
msgid "\"Product already in wishlist\" label"
msgstr "Επιγραφή “Το προϊόν βρίσκεται ήδη στη λίστα επιθυμιών”"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:145
msgctxt "Elementor control label"
msgid "\"Product added to wishlist\" label"
msgstr "Επιγραφή “Το προϊόν προστέθηκε στη λίστα επιθυμιών”"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:165
msgctxt "Elementor control label"
msgid "URL of the wishlist page"
msgstr "URL της σελίδας λίστας επιθυμιών"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:175
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Icon for the button"
msgstr "Εικονίδιο κουμπιού"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:185
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Additional CSS classes for the button"
msgstr "Επιπλέον κλάσεις CSS για το κουμπί"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:95
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Wishlist ID"
msgstr "ID λίστας επιθυμιών"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:115
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Paginate items"
msgstr "Σελιδοποίηση αντικειμένων"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:128
msgctxt "yith-woocommerce-wishlist"
msgid "Items per page"
msgstr "Αντικείμενα ανά σελίδα"
#: plugin-options/dashboard-options.php:14
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Wishlists"
msgstr ""
#: plugin-options/dashboard-options.php:19
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Popular"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:14
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "General"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:19
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Add to wishlist"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:24
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Wishlist page"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Ask an estimate"
msgstr ""